Se está viralizando a través de las redes sociales una imagen de un texto que se le atribuye al escritor Miguel de Cervantes: “Querido Sancho: compruebo con pesar, como los palacios son ocupados por gañanes y las chozas por sabios. Nunca fui defensor de Reyes, pero peores son aquellos que engañan al pueblo con trucos y mentiras, prometiendo lo que saben que nunca les darán. País este, amado Sancho, que destronan Reyes y coronan a piratas pensando que el oro del Rey será repartido entre el pueblo sin saber que los piratas sólo reparten entre piratas. Miguel de Cervantes 1567-1616” (sic).
Sin embargo, este texto es falso. Este fragmento no aparece en El Quijote ni hay ninguna constancia de que fuera escrito por Miguel de Cervantes.
Este texto sobre «reyes y piratas» no es de Cervantes
El doctor en filología de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) Antonio Barnes Vázquez ha confirmado que el texto sobre «reyes y piratas» que se le atribuye Miguel de Cervantes es falso y que no le corresponde su autoría. Ante la consulta de INFOVERITAS, el docente Barnes, quien según la página web de la universidad sigue la línea de investigación de Cervantes, pone de manifiesto que la supuesta cita que aparece en la ilustración es un bulo.
De hecho, si se revisa alguna de las ediciones de El Quijote, como la publicada en la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes, se puede comprobar que la supuesta cita viralizada no aparece en ningún momento.
INFOVERITAS, además, ha realizado una búsqueda de varias palabras clave que aparecen en el supuesto fragmento de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha en su versión digitalizada: ‘piratas’, ‘chozas’, ‘País’ y ‘querido Sancho’. Sin embargo, no hemos encontrado rastro del supuesto pasaje de Cervantes.
El supuesto texto de Cervantes es un bulo que se ha viralizado con anterioridad
Para comprobar la veracidad de esta imagen, el equipo de INFOVERITAS ha efectuado una búsqueda inversa de imágenes con la herramienta de Google. La pesquisa arroja como resultado varias publicaciones en la red social de X, antes Twitter, fechadas en años anteriores, 2021 y 2022. Por tanto, se trata de una imagen que se ha viralizado en otras ocasiones y no es actual.
Entre las respuestas a estas publicaciones, encontramos una notica con fecha de agosto de 2020 en el portal digital Verne de El País, “La cita de ‘El Quijote’ sobre ‘reyes y piratas’ que has leído en redes es falsa”. En el cuerpo del artículo explican cómo se le han atribuido numerosas citas al escritor Miguel de Cervantes, como la viralizada en la actualidad, que son, en realidad, falsas.
INFOVERITAS verifica que…
El fragmento que se le atribuye a Miguel de Cervantes sobre piratas que engañan al pueblo es falso. Según el profesor de la Complutense Antonio Barnes Vázquez, el texto no es del autor de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. INFOVERITAS no ha encontrado el escrito en la versión digitalizada de la obra de Cervantes.
Fuentes y herramientas
Búsqueda inversa con la herramienta de imágenes de Google
Portal digital Verne “La cita de ‘El Quijote’ sobre «reyes y piratas» que has leído en redes es falsa”
Versión digitalizada de El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha. Búsqueda de las palabras clave ‘piratas’ ‘chozas’ ‘País’ ‘querido Sancho’ en la obra
Consulta con Antonio Barnes Vázquez, doctor en filología de la Universidad Complutense de Madrid