Circula por redes sociales un vídeo en el que aparece un hombre dando un mitin en árabe. El vídeo muestra un discurso real de Nidhal Siam, un predicador islamista palestino ante la mezquita de Al Aqsa, ubicada en Jerusalén.
En los subtítulos se pueden leer mensajes como el siguiente: “La civilización francesa y occidental es una civilización de mentira y pecado”. “Macron, ya verás cuál es tu lugar”. “Desde la mezquita de Al Aqsa le decimos a Macron, un enemigo de Allah y sus mensajeros: ‘Ya tendrás noticias, enemigo de Allah y su mensajero, noticias que no van a gustarte’”.
Muchos usuarios están compartiendo el vídeo en redes sociales como si guardara relación con los disturbios y protestas registrados en Francia tras la muerte del joven Nahel a manos de la policía. “Los islamistas declaran la Yihad a Macron”, aseguran.
El vídeo y la traducción son reales. Sin embargo, las imágenes no son actuales ni guardan relación con las protestas en Francia, como se asegura en las redes sociales. Las imágenes corresponden a un mitin del predicador islamista Nidhal Siam ante la mezquita de Al Aqsa, ubicada en Jerusalén, en octubre de 2020.
Este mitin en árabe que amenaza con conquistar Francia no es actual
El vídeo viral incluye subtítulos con frases como las siguientes “mañana conquistaremos París” o “Macron, ya verás cuál es tu lugar”, entre otras declaraciones. INFOVERITAS ha preguntado a la Casa Árabe si los subtítulos del vídeo coinciden con las declaraciones del predicador y nos han confirmado que la transcripción es correcta.
Para conocer el origen de las imágenes, INFOVERITAS ha realizado una búsqueda inversa del vídeo con la herramienta InVid. Así se puede comprobar que este vídeo viralizado que circula en redes sociales como si fuera actual donde un predicador amenaza a Macron no es actual y, por tanto, no guarda ninguna relación con los disturbios y protestas que sacuden Francia tras la muerte del joven Nahel a manos de la Policía.
El vídeo original, que tiene una duración de algo más de dos minutos, lo difundió el Instituto de investigaciones de medios de comunicación en el Oriente Medio (MEMRI) el 30 de octubre de 2020 con el siguiente título: “El erudito palestino Nidhal Siam en el mitin de Al-Aqsa: Macron, pronto conquistaremos París y Roma, gobernaremos Europa con el Islam”. El vídeo contiene subtítulos traducidos al inglés. Días después, lo publicaron también en su canal de Instagram, también con la transcripción en este idioma:
El mitin comienza así: «La civilización de Francia y occidente es una civilización de mentiras y pecados, una civilización de ateísmo y herejía. Odian la verdadera religión de Alá, la religión del monoteísmo. Su civilización es de prostitución, promiscuidad y homosexualidad. Es por eso que albergan sentimientos de odio hacia el profeta Mahoma».
Y prosigue: «Desde la mezquita de Al Aqsa le decimos a Macron, el enemigo de Alá y de Su Mensajero: ¡Recibe la noticia, oh, enemigo de Alá y de Su Mensajero, con lo que te desagradará! Muy pronto, habrá un califato bien guiado, en el camino del profeta Mahoma. Sus grandes ejércitos avanzarán, diciendo ‘Alá Akbar’ y ‘No hay más Dios que Alá’, para invadir Francia y conquistar Roma, con el fin de inculcar la justicia y difundir luz allí. Pronto, oh, Macron, eliminaremos tu civilización corrupta y purgaremos la tierra de la inmundicia de tu capitalismo. Pronto, Alá mediante, te gobernaremos con la justicia y la magnífica civilización del Islam. Entonces la gente de Europa darse cuenta de lo mucho que fueron desviados por la revolución francesa”.
Finalmente, concluye el discurso de la siguiente manera: “La única respuesta a Francia y su presidente es declarar la yihad por el bien de Alá».
Las declaraciones tuvieron lugar tras el atentado terrorista en una iglesia en Niza
Las declaraciones de este predicador se realizaron tan solo un día después de que un atacante matara a tres personas en una iglesia en Niza al grito de “Allahu Akbar” (“Alá es grande”). Este artículo de Reuters se hacía eco de las palabras del presidente de la República, Emmanuel Macron, al visitar al lugar de los hechos.
Afirmó que Francia fue atacada “por nuestros valores, nuestro gusto por la libertad y la posibilidad de tener en nuestro suelo libertad de culto. Y lo digo con bastante claridad hoy: no cederemos terreno”.
Como se puede comprobar en la página web de MEMRI no es la primera vez que el clérigo palestino Sheikh Nadhal Siam pronuncia un discurso de este tipo. En anteriores mítines ya ha llamado a la violencia contra Occidente, como se puede comprobar en este otro vídeo publicado por MEMRI.
Circula mucha desinformación sobre la situación actual del país galo. Desde INFOVERITAS hemos verificado ya varias desinformaciones sobre este tema, como este vídeo de un ejercicio de la OTAN.
INFOVERITAS verifica que…
El vídeo donde aparece un predicador pronunciando un discurso amenazando a Francia no es actual ni guarda ninguna relación con las protestas en este país a raíz de la muerte de un joven a manos de la policía. Las imágenes corresponden a un mitin del predicador islamista Nidhal Siam ante la mezquita de Al Aqsa, ubicada en Jerusalén, en octubre de 2020. Las realizó solo un día después de que un atacante matara a tres personas en una iglesia en Niza al grito de “Allahu Akbar” (“Alá es grande”).
Fuentes y herramientas
Instituto de investigaciones de medios de comunicación en el Oriente Medio (MEMRI)
Declaraciones de Casa Árabe
Herramienta de búsqueda inversa de vídeo InVid