Este lunes 17 de junio se celebró en el estadio Allianz Arena de Múnich el partido entre Rumanía y Ucrania en el marco de la Eurocopa 2024, que este año se celebra desde el 14 de junio hasta el 14 de julio en Alemania. Tal y como aclara la UEFA en un comunicado, la selección rumana firmó un triunfo histórico ante Ucrania, con una victoria de 3-0, la primera en un partido inaugural de la Eurocopa.
Los ojos estuvieron puestos en Ucrania, un país marcado por la invasión de Rusia desde febrero de 2022 y, recordando este contexto, varios usuarios comenzaron a publicar narrativas desinformadoras en redes sociales. Ejemplo de ello es este mensaje de X donde aparece un vídeo de unos aficionados rumanos supuestamente gritando desde la grada “Putin, Putin”. Junto a dicha reproducción, un mensaje que dice: “Lo de los rumanos gritando ‘Putin, Putin’ a los ucranianos es absoluta comedia”.
El vídeo ha circulado en redes sociales y varios medios de comunicación, que han compartido la noticia y la reproducción como si fuera verdadera.
Sin embargo, esto es falso. El vídeo donde los hinchas de Rumanía les gritan a los ucranianos “Putin, Putin” desde la grada está manipulado. El audio se ha editado a posteriori. En el original no se escuchan esos cánticos que mencionan al presidente de la Federación Rusa, Vladimir Putin.
Los rumanos no gritan “Putin, Putin” en la Eurocopa
Para comprobar la veracidad del mensaje, desde INFOVERITAS hemos realizado una búsqueda inversa de imágenes con la herramienta de Google con uno de los fotogramas del vídeo.
Entre los resultados que arroja esta pesquisa se observan numerosas publicaciones en X que se hacen eco del vídeo viral. Sin embargo, si analizamos una a una de manera detallada se puede ver que un post es diferente a los demás. Se trata de una publicación publicada ayer, 17 de junio, a las 18:13 p.m. por el usuario @GiggiGLAU.
En ella se aprecia el mismo vídeo que en el post viralizado. En cambio, el audio es diferente y el mensaje que aparece en él también. La traducción del polaco a español dice lo siguiente: “Los aficionados rumanos se sumaron al resto y hoy se escuchó en las gradas del Alianz Arena la letra del himno de la afición europea: ‘putin chujło lalalala’” (sic).
Si se escucha el audio con detenimiento, podemos ver que efectivamente se escucha “Putin chujło” en el segundo 0:08, en lugar de “Putin, Putin”, como se oye en el segundo 0:03 y 0:04 del vídeo viralizado.
¿Qué es “Putin chujło” y cuál es su contexto en la Eurocopa?
Para comprobar el significado de esta expresión, hemos realizado una búsqueda sencilla en Google con dichas palabras. Tal y como pone de manifiesto esta web de Wikipedia, se trata de un cántico habitualmente usado en partidos de fútbol en idioma ucraniano y ruso que significa “Putin es un imbécil”.
En dicha web explican que se usa para burlarse del presidente ruso y que surgió a raíz de un cántico usado por los ultras del F.C. Metalist Járkov, un equipo ucraniano, en marzo de 2014. “Se convirtió en un éxito a nivel nacional en Ucrania durante los acontecimientos en el país de ese año”, comentan los editores de la página.
De hecho, en esta misma referencia se puede escuchar también el fragmento del cántico y es idéntico al que cantan en el vídeo original.
INFOVERITAS verifica que…
El vídeo en el que se ven a los aficionados en la grada cantando “Putin, Putin” en el partido de la Eurocopa de Rumania contra Ucrania el 17 de junio está modificado. En el vídeo original los hinchas gritan “Putin chujło”, una expresión usada para criticar al presidente ruso en los cánticos de fútbol.
Fuentes
Cuenta de X con el vídeo original
Búsqueda inversa de imágenes
Búsqueda sencilla en Google con las palabras “Putin chujło”