“Estamos aquí para otra cosa, pero hace dos semanas te fuiste de aquí con el rabo entre las piernas y me firmaste el mejor acuerdo que he hecho en toda mi vida.” Usuarios en redes sociales están compartiendo un vídeo en el que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, realizó estas declaraciones a la presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen.
Estas declaraciones supuestamente fueron realizadas durante el encuentro que el mandatario mantuvo con algunos líderes europeos, entre los que se encontraba la política europea para hablar sobre la paz en Ucrania celebrado el pasado 18 de agosto en la Casa Blanca.
We are here, as allies and friends, for peace in Ukraine and in Europe.
— Ursula von der Leyen (@vonderleyen) August 18, 2025
This is an important moment, as we continue to work on strong security guarantees for Ukraine and a lasting and durable peace. pic.twitter.com/FFF0Fqcq6y
No obstante, esto es falso. Se trata de una traducción errónea. Donald Trump no realizó tales declaraciones.
Se trata de una traducción errónea
Para comprobar si Trump realizó tal declaración, desde INFOVERITAS, en primer lugar, hemos escuchado el vídeo . La parte de la conversación entre Donald Trump y Ursula von der Leyen que se ha viralizado, así como la traducción literal de las declaraciones, las compartió el periodista Aaron Rupar en su cuenta de X:
VON DER LEYEN: Every single child has to go back to its family. This should be one of our main priorities in these negotiations.
TRUMP: I was just thinking we’re here for a different reason but we just a couple weeks ago made the largest trade deal in history. Congratulations.
A continuación, su traducción en español:
VON DER LEYEN: Cada niño debe regresar con su familia. Esta debería ser una de nuestras principales prioridades en estas negociaciones.
TRUMP: Estaba pensando que estamos aquí por otra razón, pero hace apenas un par de semanas cerramos el mayor acuerdo comercial [en relación al acuerdo alcanzado sobre los aranceles] de la historia. ¡Felicidades!
De hecho, no hay registros en medios de comunicación de que Donald Trump realizara estas declaraciones. Se trata de una traducción errónea.
INFOVERITAS verifica que…
Trump no dice a Von der Leyen: “Hace dos semanas te fuiste con el rabo entre las piernas y me firmaste el mejor acuerdo que he hecho en mi vida.” Se trata de una traducción errónea.
Fuentes
Perfil de X deAaron Rupar